您是否曾經(jīng)留意過醫(yī)院里的英語標(biāo)牌？

本文將承包你一天的 Ha Ha Point  

“神內(nèi)主任辦公室”？“神在辦公室”？

看到這個(gè)標(biāo)牌，相信很多朋友都忍俊不禁。隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化交融，我們?nèi)粘Ｉ磉叺碾p語導(dǎo)引系統(tǒng)正在變得隨處可見，但是不規(guī)范的翻譯現(xiàn)象層出不窮，有的鬧出笑話，有的造成尷尬，專業(yè)人士看了吐槽，外國友人看了迷茫！

還記得那個(gè)走紅的“一米線”神翻譯嗎？

請(qǐng)?jiān)谝幻拙€外等候

神翻譯：

Please Wait Outside Rice-flour Noodle.

正確翻譯：

Please Wait Behind the Yellow Line.

神翻譯在醫(yī)院屢見不鮮，令人哭笑不得！

您是否也留意到醫(yī)院內(nèi)這樣的英語標(biāo)牌？

01

神翻譯：這個(gè)“B”超級(jí)牛逼！

正確翻譯：B-Mode Ultrasound Room

02

神翻譯：導(dǎo)向醫(yī)學(xué)的臺(tái)灣？！

正確翻譯： Inquiries 或 Information

03

神翻譯左：中西部的藥房?!

神翻譯右：被藥房打擊的房間?!

正確翻譯：Pharmacy

中藥房-TCM Pharmacy

04

神翻譯：（腦袋）頭頭的辦公室…

正確翻譯：Director’s Office

05

神翻譯：此“間”非彼“間”啊～

正確翻譯：Conversation Room

06

神翻譯：……

這…病得不輕啊！真的得服藥了！

正確翻譯：

Pains Outpatients （Neck, Shoulder, 

Low Back, Leg Pains）

07

神翻譯：急神在內(nèi)，你的病有希望了

正確翻譯：

Neurology Emergency Department

（ PS:  Department可以縮寫為“Dept.”）

08

神翻譯：水之間？！

正確翻譯: Hot Water

09

神翻譯：長長的辦公室在護(hù)士體內(nèi)？

正確翻譯：Head Nurse’s Office

10

神翻譯：小買怡情，大買傷身？？

正確翻譯：Store

11

神翻譯：做了這只手？??！ 

正確翻譯：Hand-dryer

  12

英文水平不夠，中文來湊

正確翻譯：Keep Water Tap Off

13

神翻譯：請(qǐng)危險(xiǎn)？

正確翻譯：CAUTION// Dangerous

“//”后可標(biāo)注具體要注意的內(nèi)容

14

神翻譯：離開嘴巴？

醫(yī)院好可怕呀 

正確翻譯：Exit

15

最后，還有“經(jīng)典”的“小心地滑”

神翻譯：認(rèn)真地滑到和摔倒？
正確翻譯：CAUTION // Wet Floor

面對(duì)偌大的中國人口，不免會(huì)有人提出“在14億人用中文字、講普通話的中國是否真的需要雙語標(biāo)示”這樣的疑問。但國際化發(fā)展是必經(jīng)之路，英語標(biāo)示糾錯(cuò)顯然任重而道遠(yuǎn)！

在文化日益多元化、國際化日益深化的中國大地，一個(gè)人、一家機(jī)構(gòu)、一個(gè)體系能夠識(shí)別、尊重并滿足不斷變化的文化、語言需求是極其重要的。雙語系統(tǒng)即是證明一個(gè)實(shí)體關(guān)注不同的文化群體的需求，也是一個(gè)實(shí)體的創(chuàng)造力和競(jìng)爭(zhēng)力的體現(xiàn)。從以上案例不難看出，如今的雙語標(biāo)識(shí)呈現(xiàn)出“野火燒不盡”的態(tài)勢(shì)，且還僅聚焦醫(yī)療領(lǐng)域縱觀，不難想象在更廣闊的各行業(yè)領(lǐng)域又會(huì)出現(xiàn)何等亂象。套用句時(shí)髦的話說，規(guī)范雙語已是箭在弦上，必須“保持高壓態(tài)勢(shì)”。

導(dǎo)引標(biāo)識(shí)系統(tǒng)，本是提高機(jī)構(gòu)可及性服務(wù)的手段之一，提供“笑料”尚且事小，“誤導(dǎo)民眾”、“污染環(huán)境”、“影響國際形象”可事關(guān)重大。國家相關(guān)重要部門的改進(jìn)推動(dòng)，相比一般單位容易得多，因?yàn)樗鼈冇懈嗟馁Y源，更好的人才，具備更高的水平。但作為醫(yī)療機(jī)構(gòu)不無應(yīng)對(duì)辦法，比如：“定向支援”、“內(nèi)部挖潛”，尋求“掛靠”或?qū)I(yè)指導(dǎo)咨詢機(jī)構(gòu)、充分發(fā)掘機(jī)構(gòu)內(nèi)部相關(guān)專業(yè)人才，尤其對(duì)于目前教育層次普遍較高的醫(yī)療體系而言可謂有著先天優(yōu)勢(shì)！

機(jī)構(gòu)在雙語導(dǎo)引系統(tǒng)規(guī)范的道路上邁出的一大步，更是對(duì)社會(huì)尊重文化多樣性、共建文明語言環(huán)境的責(zé)任體現(xiàn)。國強(qiáng)而語盛，國弱而語衰，出色的雙語譯文是提升一家機(jī)構(gòu)整體形象的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，更是體現(xiàn)一個(gè)國家和民族文明素質(zhì)的重要指標(biāo)。舜道咨詢作為機(jī)構(gòu)建設(shè)的指導(dǎo)者，亦不遺余力地致力于機(jī)構(gòu)環(huán)境建設(shè)，實(shí)現(xiàn)全面規(guī)范化可及性環(huán)境創(chuàng)建！

說明：文字圖片來源于網(wǎng)絡(luò)